1
00:00:35,000 --> 00:00:35,200
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
2
00:00:35,200 --> 00:00:35,400
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
3
00:00:35,400 --> 00:00:35,600
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
4
00:00:35,600 --> 00:00:35,800
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
5
00:00:35,800 --> 00:00:36,000
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
6
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
7
00:00:36,200 --> 00:00:36,400
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
8
00:00:36,400 --> 00:00:36,600
00:00:38,000
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
16
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
17
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
18
00:00:38,400 --> 00:00:38,600
தஃபிம் ரஹ்மானால் உருவாக்கப்பட்டது
19
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
00:24:31,832
சீனாவின் சிவேவானில் இருந்து பேசுகிறார்.
609
00:24:31,833 --> 00:24:35,291
8U746 விமானத்தில் அவசரநிலை
குறியீடு இயக்கப்பட்டது...
610
00:24:35,333 --> 00:24:36,791
7500
611
00:24:36,792 --> 00:24:38,749
மேலும் விமானம் கடத்தப்பட்டது!
612
00:24:53,083 --> 00:24:53,707
வணக்கம்
613
00:24:54,458 --> 00:24:55,041
வணக்கம்
614
00:24:55,250 --> 00:24:56,749
தலைமை விமான உதவியாளரைத் தேடுகிறது.
615
00:24:57,000 --> 00:24:57,999
தலைமை விமானப் பணிப்பெண் பிஸியாக இருக்கிறார்.
616
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
617
00:25:01,000 --> 00:25:03,582
எங்கள் பாதை வடக்கே இருந்ததல்லவா?
618
00:25:03,708 --> 00:25:04,916
நீங்கள் ஏன் தெற்கே செல்கிறீர்கள்?
619
00:25:05,083 --> 00:25:06,582
விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு, சார்.
620
00:25:07,000 --> 00:25:07,999
சரி, நன்றி.
621
00:25:08,000 --> 00:25:08,791
வரவேற்கிறேன்
622
00:25:12,333 --> 00:25:13,707
விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு, சார்.
623
00:25:37,000 --> 00:25:37,916
என்ன விஷயம்
624
00:25:38,042 --> 00:25:39,082
இது முதல் வகுப்பு.
625
00:25:39,125 --> 00:25:40,207
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
626
00:25:40,250 --> 00:25:41,124
நான் பாத்ரூம் போவேன்.
627
00:25:42,500 --> 00:25:43,832
ஐயா, ஐயா
628
00:26:45,500 --> 00:26:46,124
அவனை விடு!
629
00:27:44,458 --> 00:27:45,207
சண்டையை நிறுத்து.
630
00:27:45,458 --> 00:27:46,416
நானும் ஒருவன்
விமான போலீஸ் அதிகாரி
631
00:27:47,000 --> 00:27:47,749
என்ன?
632
00:27:53,708 --> 00:27:54,082
அவர்கள்...
633
00:27:54,750 --> 00:27:55,749
இது போலி விமானம்
உதவியாளர் உடையணிந்துள்ளார்.
634
00:27:59,708 --> 00:28:00,499
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
635
00:28:03,292 --> 00:28:05,499
கேப்டன், விமானம்
கடத்தப்பட்டார்.
636
00:28:05,542 --> 00:28:06,749
கட்டாய வழி
மாற்றப்பட்டது.
637
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
ஆனால் இப்போது மீண்டும் சரியாகிவிட்டது
மீண்டும் பாதையில் கொண்டு வரப்பட்டது.
638
00:28:10,917 --> 00:28:11,457
நல்லது
639
00:28:12,125 --> 00:28:13,332
கேப்டன் தான் தகவல் தெரிவித்தார்.
640
00:28:13,458 --> 00:28:14,582
வயர்லெஸ் சிக்னல் ஜாமருடன்
தடையாக இருந்தது,
641
00:28:14,583 --> 00:28:15,957
இதன் காரணமாக கட்டுப்பாட்டு அறை
தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
642
00:28:15,958 --> 00:28:17,416
இப்போது நீங்கள் இருவரும்
அவர் சந்தேகப் பட்டியலில் உள்ளார்.
643
00:28:17,958 --> 00:28:20,041
ஆனால் இப்போது தெரியும்
சரிபார்க்க முடியவில்லை.
644
00:28:20,333 --> 00:28:21,499
இது என்னுடையது
காவல்துறை அடையாள அட்டை.
645
00:28:21,958 --> 00:28:23,957
நீங்கள் பேட்ஜ் எண்ணை பொருத்தலாம்.
646
00:28:27,458 --> 00:28:28,999
அவர் ஒரு உண்மையான போலீஸ் அதிகாரி
என்பதை உறுதி செய்கிறேன்.
647
00:28:29,999 --> 00:28:31,625
மற்றும்...
648
00:28:31,625 --> 00:28:32,749
அவன் என் முன்னாள் காதலன்.
649
00:28:34,083 --> 00:28:35,999
தலைமையகத்தில்
சரிபார்க்க வேண்டும்.
650
00:28:36,000 --> 00:28:36,916
இடையில்...
651
00:28:37,417 --> 00:28:38,624
நாங்கள் நம்புகிறேன்
உதவி
652
00:28:40,583 --> 00:28:41,999
அவர் உங்களைத் தாக்கினாரா?
653
00:28:43,500 --> 00:28:44,332
ஆம்
654
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
ஆனால் அவருடன்...
655
00:28:47,417 --> 00:28:48,707
இன்னும் ஒன்று இருந்தது.
656
00:28:49,292 --> 00:28:50,041
நான் ஒரு...
657
00:28:50,042 --> 00:28:50,916
மகனின் குரல் கேட்டது.
658
00:28:51,750 --> 00:28:53,749
உடனடியாக ரூட்
மாற்றச் சொல்லுங்கள்.
659
00:28:53,750 --> 00:28:54,916
விமானம் விரோக்கிற்கு சொந்தமானது
வழிவகுக்கும்
660
00:28:57,500 --> 00:28:58,082
எழுந்து நில்லுங்கள்!
661
00:28:58,458 --> 00:28:59,332
உங்கள் நிலை என்ன?
662
00:28:59,542 --> 00:29:00,416
விவாதிக்க
663
00:29:04,333 --> 00:29:05,999
விமானப் பாதையை மாற்று...
664
00:29:06,000 --> 00:29:07,041
விரோக் செல்லலாம்.
665
00:29:08,125 --> 00:29:09,332
அதாவது...
666
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
முதல் வகுப்பு அறை
ஒரு நபர்...
667
00:29:12,208 --> 00:29:13,499
இந்த கடத்தலில் ஈடுபட்டது.
668
00:29:15,250 --> 00:29:16,041
இன்ஜி-ஜி.
669
00:29:16,125 --> 00:29:17,416
நீங்கள் முதல் வகுப்பு அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
670
00:29:17,458 --> 00:29:18,791
பயணிகளை எழுப்புங்கள்.
671
00:29:18,833 --> 00:29:19,832
சம்பவம் பற்றி கேளுங்கள்.
672
00:29:20,250 --> 00:29:21,041
சரி
673
00:29:29,250 --> 00:29:30,041
ஐயா
674
00:29:31,041 --> 00:29:33,042
ஐயா
675
00:29:33,042 --> 00:29:33,832
எழுந்திரு
676
00:29:35,333 --> 00:29:36,207
வணக்கம் ஐயா
677
00:29:38,250 --> 00:29:38,999
எழுந்திரு
678
00:29:42,500 --> 00:29:43,499
வணக்கம் மேடம்.
679
00:29:43,500 --> 00:29:44,541
எழுந்திரு
680
00:29:46,541 --> 00:29:47,708
ஐயா?
681
00:29:47,708 --> 00:29:48,499
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
682
00:29:49,000 --> 00:29:49,749
எழுந்திரு
683
00:29:51,958 --> 00:29:53,082
ஏன் எழவில்லை?
684
00:29:55,625 --> 00:29:56,457
தலைமை தளபதி
685
00:29:56,458 --> 00:29:57,082
ஊரிலிருந்து...
686
00:29:57,083 --> 00:29:58,457
ஒரு புதியது
முக்கிய தகவல் வந்துள்ளது.
687
00:29:58,750 --> 00:29:59,541
தலைமை விமான உதவியாளர்.
688
00:30:00,125 --> 00:30:01,624
இன்று விமானத்தில்
அசாதாரணமாக ஏதாவது நடந்ததா?
689
00:30:02,083 --> 00:30:03,249
எதுவும் நடக்கவில்லை.
690
00:30:05,250 --> 00:30:07,082
இன்று மற்றொரு விமானம்
உணவு கொடுக்க ஒருவர் வந்தார்.
691
00:30:07,750 --> 00:30:09,082
வேறொருவர் முதலில் வருவார்.
692
00:30:09,417 --> 00:30:10,416
அது அசாதாரணமானது.
693
00:30:11,125 --> 00:30:12,249
ஏதாவது பிரச்சனை இல்லையா?
694
00:30:13,000 --> 00:30:14,124
டெலிவரி மனிதனுக்கு
கொல்லப்பட்டதா?
695
00:30:14,417 --> 00:30:15,124
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
696
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
அமைதியாக இருந்தால்
அவனுக்கு பணம் கொடுக்கிறது...
697
00:30:16,833 --> 00:30:17,916
பிறகு,
698
00:30:17,958 --> 00:30:20,082
கண்டிப்பாக விமானத்தில் உணவு
ஒரு குழப்பம் உள்ளது.
699
00:30:20,125 --> 00:30:20,957
தெரிகிறது...
700
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
முதல் வகுப்பு பயணிகள் உணவு,
701
00:30:24,708 --> 00:30:25,624
ஏதோ ஒன்று கலந்தது!
702
00:30:26,292 --> 00:30:28,541
8U746 இன் ரேடியோ சிக்னல்
இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லையா?
703
00:30:29,500 --> 00:30:30,249
நமது முதல் பணி,
704
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
ஆண் கடத்தல்காரன்
கண்டுபிடிக்க
705
00:30:32,542 --> 00:30:34,207
மற்றும் சிக்னல் ஜாமர்
கண்டுபிடிக்க
706
00:30:35,917 --> 00:30:36,707
லூ சார்
707
00:30:36,708 --> 00:30:38,332
முதல் வகுப்பு பயணி...
708
00:30:38,500 --> 00:30:40,082
பின்புற அறை
கழிவறைக்கு சென்றேன்,
709
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
ஆனால் இன்னும் திரும்பவில்லை.
710
00:30:43,708 --> 00:30:44,499
ஆங்கிலம்
711
00:30:44,917 --> 00:30:46,957
பின் கேபின் பாத்ரூம் செல்கிறேன்
விஷயத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
712
00:30:47,042 --> 00:30:47,749
சரி
713
00:30:47,833 --> 00:30:48,624
எழுந்து நிற்க
714
00:30:50,708 --> 00:30:51,749
Sky-Guard Xiao-Zhu க்கு புகாரளிக்கவும்.
715
00:30:51,792 --> 00:30:52,499
உங்களுக்கு உதவச் சொல்லுங்கள்.
716
00:30:54,833 --> 00:30:55,999
நானும் உதவ முடியும்.
717
00:30:57,000 --> 00:30:58,499
இன்னும் உங்கள் அடையாளம்
உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
718
00:30:58,958 --> 00:31:00,707
எனவே தயவுசெய்து, நீங்களே
இருக்கையில் சென்று உட்காருங்கள்.
719
00:31:02,292 --> 00:31:03,082
சரி
720
00:31:04,708 --> 00:31:05,582
தேவைப்பட்டால்
721
00:31:06,208 --> 00:31:07,624
விமான பணிப்பெண்கள் விசாரணையில் உள்ளனர்
உதவ முடியும்
722
00:31:15,250 --> 00:31:15,832
வாருங்கள்
723
00:31:31,000 --> 00:31:31,791
கதவை திற
724
00:32:04,042 --> 00:32:04,541
பின்பின்
725
00:32:17,625 --> 00:32:18,749
முதல் வகுப்பு கேபினில்
அதை எடுத்துக்கொள்
726
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
ஏதேனும் ஆபத்து உள்ளதா?
727
00:32:28,000 --> 00:32:29,999
ஆபத்து இல்லாமல்
நாங்கள் தருகிறோம்...
728
00:32:30,042 --> 00:32:30,999
நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகுவேன்.
729
00:32:31,000 --> 00:32:31,499
நன்றாக, நன்றாக
730
00:32:31,500 --> 00:32:32,166
உட்காருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
731
00:32:32,792 --> 00:32:33,957
நன்றாக, நன்றாக
732
00:32:35,083 --> 00:32:36,207
ஏய், அவனுக்கு என்ன ஆனது?
733
00:32:38,000 --> 00:32:39,041
தெரியாது
734
00:32:58,083 --> 00:32:58,582
எழுந்திரு
735
00:32:58,708 --> 00:32:59,457
dafa
736
00:32:59,750 --> 00:33:00,416
போ
737
00:33:00,417 --> 00:33:00,916
எழுந்திரு
738
00:33:01,542 --> 00:33:02,291
dafa
739
00:33:02,750 --> 00:33:03,291
லூ-சார்.
740
00:33:03,500 --> 00:33:04,416
பின் கேபின் குளியலறையில்...
741
00:33:04,417 --> 00:33:05,541
ஜாமர் கிடைத்தது.
742
00:33:09,417 --> 00:33:10,207
எடு.
743
00:33:10,542 --> 00:33:11,499
dafa
744
00:33:11,500 --> 00:33:11,999
எழுந்திரு
745
00:33:13,625 --> 00:33:14,332
dafa
746
00:33:14,500 --> 00:33:15,791
ஏன் ஜாமர் கொண்டு வந்தாய்?
747
00:33:16,250 --> 00:33:17,207
ஜாமர் என்றால் என்ன?
748
00:33:20,792 --> 00:33:21,749
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
749
00:33:23,083 --> 00:33:25,499
குளியலறையில் ஜாமர்
அவர் அதை வைத்திருக்கவில்லை.
750
00:33:26,542 --> 00:33:28,832
அதற்கு முன் யாரோ
குளியலறைக்குச் சென்றான்.
751
00:33:30,833 --> 00:33:32,416
மூத்த சகோதரர், என்
தவறாகிவிட்டது
752
00:33:32,500 --> 00:33:34,124
மற்றும் நடத்த
என்னால் முடியாது
753
00:33:42,958 --> 00:33:44,082
வணக்கம் ஐயா
754
00:33:44,292 --> 00:33:46,041
சீனா சிவில் ஏவியேஷன் பொது
நான் பாதுகாப்பு விமான போலீஸ் பற்றி பேசுகிறேன்.
755
00:33:46,042 --> 00:33:47,124
விசாரணைக்கு உதவுங்கள்.
756
00:33:49,750 --> 00:33:50,541
வணக்கம் ஐயா
757
00:33:51,541 --> 00:33:52,250
ஐயா
758
00:33:52,250 --> 00:33:54,207
நான் சிவில் விமானத்தில் இருந்து வந்தவன்
ஒரு பாதுகாப்பு அதிகாரி.
759
00:33:54,333 --> 00:33:55,457
எங்களை தயவு செய்து
விசாரணைக்கு உதவுங்கள்.
760
00:33:56,708 --> 00:33:57,582
என்ன நடந்தது
761
00:33:58,125 --> 00:33:59,041
உட்காருங்கள்
762
00:33:59,042 --> 00:33:59,916
இவற்றுடன் உங்களுடையது
நினைக்காதே.
763
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
உன்னுடையது எந்த சாமான்?
764
00:34:02,083 --> 00:34:03,082
சாமான்கள்?
765
00:34:03,083 --> 00:34:04,416
எனது சாமான்கள் அங்கே உள்ளன.
766
00:34:08,125 --> 00:34:08,749
இங்கே?
767
00:34:08,750 --> 00:34:09,541
ஆம்
768
00:34:11,500 --> 00:34:11,999
அது?
769
00:34:12,125 --> 00:34:13,207
மஞ்சள்
770
00:34:37,000 --> 00:34:37,499
அமைதியாக
771
00:34:37,542 --> 00:34:38,207
அருகில் வராதே
772
00:34:38,292 --> 00:34:39,332
அருகில் வரும்போது
நான் அவனைக் கொல்வேன்.
773
00:34:39,500 --> 00:34:40,249
உற்சாகம் அடையாதே!
774
00:34:40,458 --> 00:34:41,457
உங்கள் கோரிக்கை என்ன என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
775
00:34:41,792 --> 00:34:42,624
போய்விடு
776
00:34:42,625 --> 00:34:43,791
அவர்கள் என்னை
கொல்ல வரவில்லையா?
777
00:34:43,833 --> 00:34:44,624
அமைதியாக இரு!
778
00:34:44,750 --> 00:34:45,541
அமைதியாக இரு!
779
00:34:45,542 --> 00:34:46,749
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது புரிகிறதா?
780
00:34:46,792 --> 00:34:48,249
உண்மையில் நெருக்கமாக
நான் அவனைக் கொல்வேன்.
781
00:34:49,750 --> 00:34:50,249
ஆங்கிலம்
782
00:34:50,542 --> 00:34:50,999
பின்வாங்க
783
00:34:51,000 --> 00:34:52,291
விலகிச் செல்லுங்கள்!
784
00:34:56,250 --> 00:34:57,957
இதோ, கிழவனே.
785
00:34:57,958 --> 00:34:58,749
நான் என்ன சொல்கிறேன்
786
00:35:02,000 --> 00:35:02,749
விவாதிப்போம்.
787
00:35:03,208 --> 00:35:04,999
அவனைக் கொன்றால்
உங்களால் எந்த பயனும் இல்லை.
788
00:35:13,958 --> 00:35:14,707
நிறைய நடந்தது!
789
00:35:18,250 --> 00:35:18,999
அமைதியாக இருங்கள்
790
00:35:19,125 --> 00:35:20,249
என்னை பிடிக்க
எதுவும் நடக்காது.
791
00:35:20,625 --> 00:35:21,541
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுங்கள்.
792
00:35:22,708 --> 00:35:23,582
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.
793
00:35:23,583 --> 00:35:24,332
வருமானம்
794
00:35:25,417 --> 00:35:26,291
யாரும் பயப்பட மாட்டார்கள்.
795
00:35:26,333 --> 00:35:27,749
உங்களில் யாராவது
தீங்கு செய்யாது.
796
00:35:32,750 --> 00:35:34,249
கொழுத்த மனிதனைப் பிடிக்கும் நேரம்,
797
00:35:34,250 --> 00:35:35,457
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள் என்றார்.
798
00:35:35,500 --> 00:35:36,332
இதன் அர்த்தம் என்ன?
799
00:35:37,792 --> 00:35:39,082
விமானத்திற்குள் என்ன இருக்கிறது?
800
00:35:39,125 --> 00:35:40,416
ஏதாவது ஆபத்தானதா?
801
00:35:43,042 --> 00:35:43,791
சரிபார்க்கவும்
802
00:35:45,125 --> 00:35:46,249
என் பையை ஏன் எடுக்கிறாய்?
803
00:35:46,250 --> 00:35:47,082
பையை ஏன் சரிபார்க்க வேண்டும்?
804
00:35:47,708 --> 00:35:48,499
தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு
மீறவில்லை!
805
00:35:57,750 --> 00:35:58,541
இது உங்கள் பையா?
806
00:35:58,542 --> 00:35:59,249
என்னுடையது அல்ல
807
00:36:13,000 --> 00:36:13,749
அது யாருடைய பை?
808
00:36:14,500 --> 00:36:15,249
இது என் பை.
809
00:36:17,542 --> 00:36:17,999
லூ சார்
810
00:36:20,208 --> 00:36:20,707
என்ன நடந்தது
811
00:36:21,958 --> 00:36:23,332
பார்க்கலாம்!
812
00:36:24,792 --> 00:36:25,707
அது வெடிகுண்டு!
813
00:36:26,458 --> 00:36:26,999
வெடிகுண்டு!
814
00:36:27,625 --> 00:36:28,249
வெடிகுண்டு!
815
00:36:28,500 --> 00:36:28,999
அமைதியாக
816
00:36:29,125 --> 00:36:30,457
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்
817
00:36:30,917 --> 00:36:31,332
எதுவும் நடக்கவில்லை
818
00:36:31,333 --> 00:36:32,041
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
819
00:36:32,292 --> 00:36:32,791
வெடிகுண்டு
820
00:36:33,042 --> 00:36:33,499
பீதி அடைய வேண்டாம்
821
00:36:33,708 --> 00:36:34,707
சமாளித்து வருகிறோம்.
822
00:36:36,750 --> 00:36:37,291
லூ சார்
823
00:36:37,750 --> 00:36:38,707
எங்கோ ஏதோ தவறு.
824
00:36:38,958 --> 00:36:40,207
நீயே
புரியவில்லை
825
00:36:40,625 --> 00:36:41,207
ஆங்கிலம்
826
00:36:41,250 --> 00:36:41,999
விமான காவல் அதிகாரி திரு.
827
00:36:42,000 --> 00:36:43,124
அவர் செய்யும் வேலை அது
செய்ய முடியாது.
828
00:36:43,208 --> 00:36:43,624
நிச்சயமாக எங்காவது
தவறு நடக்கிறது.
829
00:36:43,625 --> 00:36:45,499
இந்த பையன் வசதியாக இல்லை.
830
00:36:45,625 --> 00:36:46,624
பாதுகாப்பு சோதனையின் போது
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்.
831
00:36:46,708 --> 00:36:47,291
அவர்தான் குற்றவாளி.
832
00:36:47,542 --> 00:36:48,749
சட்டப்படி முதலில் உங்களுடையது
போன் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
833
00:36:49,000 --> 00:36:49,457
அதை எடுத்துக்கொள்
834
00:36:49,458 --> 00:36:50,207
எவ்வளவு கடினம்!
835
00:36:51,542 --> 00:36:53,207
நீங்கள் மீண்டும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? ஆமா?
836
00:36:56,250 --> 00:36:56,957
போலீஸ் அதிகாரி
837
00:36:57,292 --> 00:36:58,832
எனக்கு பின்னால் இருந்த பையன்...
838
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
நீண்ட காலமாக
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
839
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
840
00:37:01,542 --> 00:37:02,499
அவர் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
841
00:37:02,500 --> 00:37:03,582
நீண்ட காலமாக
மாறி வருகிறது.
842
00:37:05,750 --> 00:37:06,332
யார்
843
00:37:06,500 --> 00:37:08,249
பின்புறம் முடி
கட்டிப்போட்டது
844
00:37:08,917 --> 00:37:09,749
நான்?
845
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?
846
00:37:10,917 --> 00:37:12,999
நானும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நல்லவர் போல் தெரிகிறது.
847
00:37:13,125 --> 00:37:13,791
போலீஸ் அதிகாரி
848
00:37:14,000 --> 00:37:15,457
விளக்குகிறது.
849
00:37:15,542 --> 00:37:17,499
நான் நானே
நான் பையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
850
00:37:17,542 --> 00:37:19,291
மேலும், நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
851
00:37:19,583 --> 00:37:20,124
Xiao-ju.
852
00:37:20,500 --> 00:37:21,291
பார்
853
00:37:24,417 --> 00:37:24,999
வணக்கம் ஐயா
854
00:37:25,000 --> 00:37:26,582
தயவுசெய்து எங்களிடம் வாருங்கள்
விசாரணைக்கு உதவுங்கள்.
855
00:37:27,250 --> 00:37:27,832
தயவுசெய்து உதவுங்கள்
856
00:37:28,583 --> 00:37:29,749
சரி, வா
உதவி
857
00:37:32,917 --> 00:37:33,499
பார்க்காதே
858
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
பயணிகள்.
859
00:37:36,625 --> 00:37:37,624
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
860
00:37:37,833 --> 00:37:39,541
எல்லாம் நம்முடையது
கட்டுப்பாட்டில்
861
00:37:40,250 --> 00:37:40,707
Xiao-ju.
862
00:37:43,292 --> 00:37:44,249
தயவுசெய்து வெடிகுண்டைக் கையாளுங்கள்.
863
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
நான் கேப்டனிடம் சொல்கிறேன்.
864
00:37:45,833 --> 00:37:46,332
தலைமை விமான உதவியாளர்.
865
00:37:46,583 --> 00:37:47,541
பின் வரிசையில் தயவுசெய்து
பயணிகளை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.
866
00:37:48,000 --> 00:37:48,749
பாதுகாப்பான தூரத்திற்கு செல்லவும்.
867
00:37:48,749 --> 00:37:50,083
சரி
868
00:37:51,083 --> 00:37:52,249
அவரை முன் கொண்டு வாருங்கள்.
869
00:37:54,458 --> 00:37:55,249
சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.
870
00:37:55,250 --> 00:37:56,416
இருக்கை பெல்ட்
இறுக்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
871
00:37:56,417 --> 00:37:57,249
எல்லாம் கையாளப்படும்.
872
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
எதற்காக முன்னால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்?
873
00:38:00,292 --> 00:38:01,749
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏன் நமக்கு இல்லை?
874
00:38:03,750 --> 00:38:05,041
எல்லோரும் முன்னோக்கி இருக்கிறார்கள்
முன் வாருங்கள்
875
00:38:05,417 --> 00:38:06,416
முன் வாருங்கள்
876
00:38:07,083 --> 00:38:08,166
நன்றி, நன்றி.
877
00:38:08,792 --> 00:38:10,291
சீட் பெல்ட் இறுக்கமாக உள்ளது
செய் சார்.
878
00:38:12,833 --> 00:38:14,957
தொலைபேசியில் ஒரு வைரஸ் பயன்பாடு
ஆம், நிறுவல் நீக்க முடியாது.
879
00:38:15,125 --> 00:38:15,999
வரிசைக் குறியீடு என்றால் என்ன?
880
00:38:16,000 --> 00:38:17,207
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
881
00:38:18,333 --> 00:38:20,332
உங்கள் பையில் வெடிகுண்டு இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் வைக்கவில்லை என்கிறீர்கள்.
882
00:38:20,583 --> 00:38:22,582
இப்போது என்ன சொல்வீர்கள்?
போன் உன்னுடையது இல்லையா?
883
00:38:25,208 --> 00:38:25,999
கேப்டன்.
884
00:38:26,417 --> 00:38:27,332
ஒரு புதிய சிக்கல் உள்ளது.
885
00:38:28,000 --> 00:38:30,082
ஒரு பயணியின் பையில்
வெடிகுண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
886
00:38:32,500 --> 00:38:35,457
குண்டு, வெடிகுண்டு.
887
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
செல்ல
888
00:38:37,917 --> 00:38:39,707
நான் வாழ வேண்டும்!
889
00:38:40,500 --> 00:38:41,124
உட்காருங்கள்
890
00:38:41,250 --> 00:38:42,249
அனைவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வேன்.
891
00:38:42,250 --> 00:38:43,249
எங்களுடன்
ஏர் போலீஸ் உள்ளது.
892
00:38:44,000 --> 00:38:44,499
உட்காருங்கள்
893
00:38:44,917 --> 00:38:45,499
உட்காருங்க, எப்படி இருக்கீங்க?
894
00:38:45,500 --> 00:38:46,124
தயவுசெய்து முதலில் உட்காருங்கள்.
895
00:38:46,250 --> 00:38:47,207
உதவியதற்கு நன்றி.
896
00:38:47,792 --> 00:38:48,749
முதலில் சாமான்கள்
சரிபார்ப்போம்.
897
00:38:48,792 --> 00:38:49,791
எங்காவது வெடியைப் பாருங்கள்
கவனமாக வைத்துக் கொள்ளலாம்.
898
00:38:50,208 --> 00:38:50,582
சரி
899
00:38:53,458 --> 00:38:55,082
வானத்தில் சுற்றுகிறது
அனுமதி கேள்,
900
00:38:55,292 --> 00:38:56,291
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
901
00:38:56,333 --> 00:38:56,791
சரி
902
00:38:57,833 --> 00:38:58,832
நான் தரைக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்
கோரிக்கையை அனுப்புகிறது.
903
00:39:02,333 --> 00:39:03,124
செவ்விவான், செவிவான்..
904
00:39:03,250 --> 00:39:05,249
8U746 இலிருந்து பேசுகிறேன்.
905
00:39:05,542 --> 00:39:06,749
வானத்தில் சுற்றுகிறது
எனக்கு அனுமதி வேண்டும்!
906
00:39:06,833 --> 00:39:07,999
வானத்தில் வட்டம்
கொடுக்க அனுமதியுங்கள்.
907
00:39:11,500 --> 00:39:12,499
என் பையுடன்
நீ என்ன செய்கிறாய்
908
00:39:12,625 --> 00:39:13,999
ஐயா, நாங்கள் உண்மையில் ...
909
00:39:14,917 --> 00:39:15,624
பயப்படாதீர்கள், நண்பர்களே.
910
00:39:15,958 --> 00:39:17,124
நாங்கள் ஓரளவு மென்மையானவர்கள்
பையைத் தேடுகிறேன்...
911
00:39:17,125 --> 00:39:18,124
அதனால் வெடிகுண்டு
சுற்றி வளைக்க முடியும்.
912
00:39:18,458 --> 00:39:19,332
முடிந்தவரை
பாதுகாப்புக்காக.
913
00:39:19,500 --> 00:39:21,207
மீதி குண்டு
யாரையும் புண்படுத்த முடியாது.
914
00:39:25,792 --> 00:39:27,207
நான் உராய சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவன்
வெடிகுண்டு செயலிழப்பு வீரர்.
915
00:39:27,458 --> 00:39:28,249
இது என் ஐடி.
916
00:39:28,750 --> 00:39:30,332
என்னை எப்போது வேண்டுமானாலும் சந்திக்கலாம்
உறுதிப்படுத்த முடியும்
917
00:39:30,542 --> 00:39:31,499
ஆனால் அவசரகாலத்தில்,
918
00:39:31,500 --> 00:39:32,916
வெடிபொருளை செயலிழக்கச் செய்ய
விரைந்து செயல்பட வேண்டும்!
919
00:39:35,833 --> 00:39:36,249
இதை எடுத்துக்கொள்
920
00:39:36,958 --> 00:39:37,457
நன்றி
921
00:39:39,000 --> 00:39:40,457
எனக்கும்
மென்மையான பைகள் உள்ளன!
922
00:39:40,583 --> 00:39:41,332
அதை எடுத்துக்கொள்
923
00:39:41,333 --> 00:39:42,582
ஏய் காத்திரு!
924
00:39:42,625 --> 00:39:43,624
அது வெடிகுண்டு!
925
00:39:43,792 --> 00:39:44,749
வெடிக்கிறதா?
926
00:39:45,000 --> 00:39:46,124
அதை விடு
927
00:39:46,542 --> 00:39:48,249
உன்னிடம் பை இல்லையா?
928
00:39:48,750 --> 00:39:49,499
கொடுக்க வேண்டாம்
929
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
வெடிகுண்டு வெடித்தால் என்ன?
930
00:39:50,792 --> 00:39:51,791
அமைதியாக
931
00:39:51,792 --> 00:39:52,624
அனைவரையும் கண்டுபிடி.
932
00:39:52,750 --> 00:39:53,707
இருக்கிறதா என்று எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.
933
00:39:55,292 --> 00:39:56,207
அனைவருக்கும் கொடுங்கள்.
934
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
ஏர் ஹோஸ்டஸ்! இங்கே
இன்னும் இரண்டு பைகள் உள்ளன!
935
00:39:59,208 --> 00:40:00,416
உன்னிடம் பை இல்லையா?
936
00:40:01,750 --> 00:40:02,749
அதை விடுங்கள்.
937
00:40:21,500 --> 00:40:23,082
பேச்சு என்னவென்றால்,
938
00:40:23,292 --> 00:40:25,249
தயவுசெய்து நான் எண்ணை எடுக்கலாமா?
939
00:40:25,750 --> 00:40:26,249
சரி
940
00:40:36,458 --> 00:40:36,999
கவனமாக இருங்கள்
941
00:41:25,000 --> 00:41:25,582
மன்னிக்கவும்
942
00:46:56,125 --> 00:46:56,957
இவர்தான் பையன்.
943
00:46:57,542 --> 00:46:58,082
பேசாதே
944
00:46:59,500 --> 00:47:00,624
எல்லாரும் வாயை மூடு!
945
00:47:09,500 --> 00:47:10,124
ஐயா
946
00:47:11,750 --> 00:47:12,832
என் நண்பன்
947
00:47:17,750 --> 00:47:18,582
கடத்தல்?
948
00:47:20,000 --> 00:47:21,582
ஆனால் சீன போலீஸ்
சும்மா உட்காராதே.
949
00:47:22,792 --> 00:47:23,624
அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
950
00:47:24,500 --> 00:47:25,624
கூலித்தொழிலாளியாக இருக்கும்போது,
951
00:47:26,083 --> 00:47:28,749
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் என்மீது உள்ளனர்
பதுங்கியிருந்தது.
952
00:47:28,750 --> 00:47:32,207
டு-ஜியுலின் சொந்த வாழ்க்கை
பந்தயம் போட்டு என்னை காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
953
00:47:32,417 --> 00:47:33,457
நான் இனி வாழமாட்டேன்.
954
00:47:33,500 --> 00:47:34,624
இந்தக் கடனை அடைக்க வேண்டும்.
955
00:47:36,417 --> 00:47:38,416
விமானத்தில் எத்தனை போலீசார்?
இருக்குமா என்று தெரியவில்லை.
956
00:47:39,250 --> 00:47:40,582
எங்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவை.
957
00:47:41,542 --> 00:47:42,832
என்னுடைய திட்டம்
பிரிக்க
958
00:47:45,250 --> 00:47:45,749
நீ
959
00:47:46,583 --> 00:47:47,999
பாதுகாப்பு சோதனை
நிர்வகிக்க,
960
00:47:48,542 --> 00:47:49,916
விமானத்தில் ஜாமரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
961
00:47:51,083 --> 00:47:52,957
தொடர்பு அமைப்பு
பிரிந்துவிடும்
962
00:47:57,292 --> 00:47:57,999
யு-ஜி.
963
00:47:58,750 --> 00:48:00,957
உங்கள் வேலை முடிந்தது
முதல் வகுப்பின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.
964
00:48:02,083 --> 00:48:03,249
பின்னர் கேப்டனை கட்டாயப்படுத்துங்கள் ...
965
00:48:03,292 --> 00:48:04,457
வெரோகுக்கு விமானம்
எடுத்துச் செல்லுங்கள்
966
00:48:05,625 --> 00:48:06,582
அந்த நொடியில்...
967
00:48:07,250 --> 00:48:09,582
நான் பொருளாதார வகுப்பில் இருக்கிறேன்
கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
968
00:48:10,750 --> 00:48:12,207
அதில் உள்ள அனைவரும்
கண் கலங்கும்.
969
00:48:13,250 --> 00:48:15,499
கண் முன்னே தூசியுடன்
திருப்பி அடிப்போம்.
970
00:48:19,500 --> 00:48:21,041
அது இல்லாமல்
அது எப்படி வேலை செய்யும்?
971
00:48:21,542 --> 00:48:23,041
பயணிகளுக்கு
220 உணவு,
972
00:48:23,042 --> 00:48:23,832
12 குழுவினருக்கு,
973
00:48:23,833 --> 00:48:24,957
மற்றும் 2 சிறப்பு உணவுகள்
ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.
974
00:48:25,000 --> 00:48:26,541
வணக்கம், நீங்கள் ஒரு சிறப்பு உணவு
உத்தரவிட்டார்
975
00:48:26,542 --> 00:48:27,416
நீ சொல்கிறாய்
சூடுபடுத்தப்படவில்லை.
976
00:48:27,500 --> 00:48:28,457
சரி, நன்றி.
977
00:48:38,042 --> 00:48:40,082
தயவு செய்து அனைவரும் கேளுங்கள்.
978
00:48:50,292 --> 00:48:50,832
நல்லது
979
00:48:51,500 --> 00:48:51,999
நல்லது
980
00:48:55,958 --> 00:48:56,832
தம்பி என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
981
00:48:56,917 --> 00:48:57,957
எல்லா பணத்தையும் நான் தருகிறேன்.
982
00:48:57,958 --> 00:48:58,624
சரி, பெரிய தம்பி?
983
00:49:01,292 --> 00:49:01,749
பெரிய சகோதரர்
984
00:49:01,750 --> 00:49:02,999
பாதையை மாற்றுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
985
00:49:03,000 --> 00:49:03,999
புரியவில்லையா?
986
00:49:05,292 --> 00:49:06,999
விமானப் பாதையை உடனடியாக மாற்றவும்.
987
00:49:11,208 --> 00:49:11,749
கொடுக்க
988
00:49:12,000 --> 00:49:13,749
அண்ணன், தம்பி
அவனை விட்டுவிடு.
989
00:49:14,417 --> 00:49:15,916
அண்ணன், தம்பி
990
00:49:16,042 --> 00:49:17,291
தம்பி, அவனை விடுங்கள்.
991
00:49:17,292 --> 00:49:17,916
அழுவதை நிறுத்து
992
00:49:20,833 --> 00:49:22,749
நாம் சொல்வது போல் இருந்தால்
பாதையை மாற்ற வேண்டாம்
993
00:49:23,792 --> 00:49:25,082
அப்போது பயணிகள்...
994
00:49:25,958 --> 00:49:26,832
ஒருவரை ஒருவர் கொன்றுவிடுவேன்.
995
00:49:30,208 --> 00:49:31,291
என்னுடன் இராணுவம்
நீங்கள் குத்துச்சண்டை பார்க்கிறீர்களா?
996
00:49:31,625 --> 00:49:32,499
நீங்கள் ஆற்றலைக் காட்டுகிறீர்களா?
997
00:49:32,542 --> 00:49:32,957
நிறுத்து!
998
00:49:32,958 --> 00:49:33,749
என்னுடன் ஏஸ்!
999
00:49:36,542 --> 00:49:37,249
மேலும் நீ...
1000
00:49:37,250 --> 00:49:38,207
என்ன நடந்தது
1001
00:49:38,250 --> 00:49:38,957
என்னுடன் போலீஸ்-கிரி!
1002
00:49:39,250 --> 00:49:40,207
கல்லீரல் பெரிதாகிறது.
1003
00:49:42,125 --> 00:49:43,041
இப்போது அடிக்க
1004
00:49:43,458 --> 00:49:44,249
இப்போது என்னை அடி
1005
00:49:44,625 --> 00:49:45,457
என்னை அடி
1006
00:49:47,417 --> 00:49:48,249
"சண்டையை நிறுத்து"
1007
00:49:48,542 --> 00:49:49,541
"இறப்பேன்"
1008
00:49:53,417 --> 00:49:54,332
அப்படிச் சொன்னீர்களா?
1009
00:50:04,250 --> 00:50:04,999
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1010
00:50:05,750 --> 00:50:06,582
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1011
00:50:08,500 --> 00:50:08,999
அணைக்க
1012
00:50:11,083 --> 00:50:12,624
மற்றும் அடிக்காதே!
1013
00:50:30,708 --> 00:50:31,249
நிறுத்து!
1014
00:50:31,833 --> 00:50:32,457
இதை நிறுத்து!
1015
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
கூ-நிற முடி
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
1016
00:50:37,583 --> 00:50:40,541
கேப்டன், விமானம் புயலடிக்கிறது
அழைத்துச் செல்லுமாறு கேளுங்கள்.
1017
00:50:42,250 --> 00:50:43,041
ஓ, போட்கா.
1018
00:50:43,583 --> 00:50:44,291
இப்போது நிறுத்து
1019
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
இது ஏர் போலீஸ்
பேக்கேஜ் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
1020
00:50:51,625 --> 00:50:52,749
கவனமாக இருங்கள்
1021
00:51:10,333 --> 00:51:11,707
நான் கேப்டனிடம் சொன்னேன் விமானம்...
1022
00:51:11,958 --> 00:51:12,832
புயலில்
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.
1023
00:51:13,083 --> 00:51:14,249
பயணிகளை கவனியுங்கள்.
1024
00:51:18,250 --> 00:51:19,541
Xiao-ju.
1025
00:51:19,792 --> 00:51:20,582
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1026
00:51:29,583 --> 00:51:30,332
கேப்டன், கேப்டன்.
1027
00:51:30,833 --> 00:51:32,666
விமானத்தை ஏர் போலீஸ்
புயலில் எடுக்க வேண்டும் என்றார்.
1028
00:51:32,750 --> 00:51:34,207
மோசமான வானிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது
கடத்தல்காரர்களை திசை திருப்ப,
1029
00:51:34,250 --> 00:51:35,249
வாய்ப்புகளைத் தேடுகிறது...
1030
00:51:35,542 --> 00:51:36,749
ஆபத்தை கடக்க வேண்டும்.
1031
00:51:38,000 --> 00:51:39,082
புயல் மேகங்கள்
நீங்கள் நுழைவீர்களா?
1032
00:51:39,625 --> 00:51:40,624
இது மிக அதிகம்
ஆபத்தாக இருக்கும்!
1033
00:51:41,125 --> 00:51:41,999
தலைமை தளபதி
1034
00:51:42,583 --> 00:51:43,624
செய்தி ஏர் போலீஸ்...
1035
00:51:43,625 --> 00:51:45,249
விமான பணிப்பெண்
மூலம் எங்களுக்கு கொடுத்தார்
1036
00:51:45,500 --> 00:51:46,999
என் கருத்துப்படி, அவர்களுடையது
நம்ப வேண்டும்
1037
00:51:56,833 --> 00:51:57,332
மிகவும்
1038
00:51:57,583 --> 00:51:58,416
கேப்டன்.
1039
00:51:59,125 --> 00:52:00,999
நான் ஏர் போலீஸ் அதிகாரி
முடிவை நம்பி.
1040
00:52:01,250 --> 00:52:02,499
ஆனால் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.
1041
00:52:02,792 --> 00:52:05,707
மேலும் அந்த நேரத்தில் பயணிகள்
பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.
1042
00:52:05,833 --> 00:52:06,499
ரோஜர்
1043
00:52:07,292 --> 00:52:07,957
தலைமை தளபதி
1044
00:52:08,750 --> 00:52:09,916
நான் என் உயர்ந்தவன்
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
1045
00:52:10,458 --> 00:52:11,916
புயல் மேகங்களுக்கு மத்தியில்
சுற்றுகிறது...
1046
00:52:11,958 --> 00:52:14,332
மேலும் ஏர் போலீஸ்
நான் நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1047
00:52:14,332 --> 00:52:15,542
மற்றும் கடத்தல்காரர்கள்
கைது செய்வார்கள்
1048
00:52:15,542 --> 00:52:16,124
நல்லது
1049
00:52:17,250 --> 00:52:18,624
உடனே இந்த பாதை
காலி செய்ய ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
1050
00:52:22,333 --> 00:52:23,499
8U746
1051
00:52:24,292 --> 00:52:25,416
உங்கள் திரும்புதல்
நான் காத்திருந்தேன்.
1052
00:52:26,000 --> 00:52:28,082
வேலையை முடித்துவிட்டு திரும்புவேன்.
1053
00:53:03,708 --> 00:53:04,749
இவ்வளவு சின்ன வயதில்
பெண் இறந்துவிடுவாள்.
1054
00:53:04,750 --> 00:53:05,707
சாப்பிடு!
1055
00:53:07,417 --> 00:53:08,957
நீ இறப்பதற்கு முன் போ
சும்மா கிண்டல்.
1056
00:53:22,458 --> 00:53:23,916
சிறிது நேரத்தில் விமானம்
புயலில்,
1057
00:53:24,250 --> 00:53:25,416
இதுதான் வாய்ப்பு
பயன்படுத்த வேண்டும்.
1058
00:53:25,542 --> 00:53:26,082
நானும் தங்குவேன்.
1059
00:53:26,082 --> 00:53:27,250
இல்லை!
1060
00:53:27,250 --> 00:53:28,249
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
1061
00:53:28,250 --> 00:53:28,999
நானும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
1062
00:53:29,500 --> 00:53:30,957
நாமும் மனிதர்கள்
எங்களுக்கும் பெற்றோர் இருக்கிறார்கள்!
1063
00:53:31,000 --> 00:53:32,416
எங்களுடன் விளையாடு
பயன்படுத்த அவர்கள் யார்?
1064
00:53:32,542 --> 00:53:33,582
எல்லோரும் போகலாம்
நான் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறேன்.
1065
00:53:33,833 --> 00:53:34,499
இல்லை
1066
00:53:34,542 --> 00:53:35,499
நீங்கள் ஒரு பயணி.
1067
00:53:35,750 --> 00:53:36,999
பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
1068
00:53:37,708 --> 00:53:38,499
பயணிகளிடம் சொல்லுங்கள்,
1069
00:53:38,708 --> 00:53:39,499
இருக்கை பெல்ட்
இறுக்குகிறது.
1070
00:53:39,499 --> 00:53:40,333
சரி
1071
00:53:40,333 --> 00:53:42,791
இருக்கை பெல்ட்டை இறுக்குங்கள்.
சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.
1072
00:53:43,292 --> 00:53:43,999
இருக்கை பெல்ட்
இறுக்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1073
00:53:46,333 --> 00:53:46,791
இறுக்கி
1074
00:53:49,125 --> 00:53:50,957
தயவுசெய்து, பெல்ட்டை இறுக்குங்கள்.
1075
00:53:51,250 --> 00:53:52,249
இருக்கை பெல்ட்
இறுக்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1076
00:53:54,250 --> 00:53:55,207
இருக்கை பெல்ட்
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
1077
00:53:59,125 --> 00:54:00,416
தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்
இறுக்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1078
00:54:00,708 --> 00:54:01,582
இருக்கை பெல்ட்
இறுக்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1079
00:54:05,250 --> 00:54:06,082
நலமா சார்
1080
00:54:06,250 --> 00:54:06,832
நான் நலமாக இருக்கிறேன்
1081
00:54:07,208 --> 00:54:08,499
பெல்ட்டை இறுக்குங்கள்.
1082
00:54:08,500 --> 00:54:09,916
சிறிது நேரம் விமானம்
அது கொஞ்சம் அசையும்.
1083
00:54:10,333 --> 00:54:10,999
சரி
1084
00:54:22,458 --> 00:54:23,291
மோட்டு எங்கே?
1085
00:54:24,250 --> 00:54:25,707
சரக்கு பெட்டியில்.
1086
00:55:48,417 --> 00:55:49,749
என்னை பலாத்காரம் செய்ய வந்தாயா?
1087
00:56:01,083 --> 00:56:01,624
லூ சார்?
1088
00:56:02,250 --> 00:56:02,749
லூ சார்?
1089
00:56:04,000 --> 00:56:04,332
லூ சார்?
1090
00:56:04,542 --> 00:56:05,082
எழுந்திரு
1091
00:56:05,083 --> 00:56:05,999
வாருங்கள்
1092
00:56:05,999 --> 00:56:06,333
இதுதான்.
1093
00:56:06,333 --> 00:56:06,749
இருந்திருக்கிறது
1094
00:56:07,750 --> 00:56:08,291
எழுந்து நிற்க
1095
00:56:09,958 --> 00:56:10,541
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1096
00:56:11,000 --> 00:56:11,582
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1097
00:56:19,000 --> 00:56:20,417
கேப்டன்?
1098
00:56:20,417 --> 00:56:21,624
நாங்கள் உடனடியாக புயலாக இருக்கிறோம்
உள்ளே செல்கிறது
1099
00:56:21,750 --> 00:56:22,624
மூன்று முறை ஒலிக்கவும்.
1100
00:56:22,917 --> 00:56:23,749
அறைக்குள்
1101
00:56:23,792 --> 00:56:24,749
பெரும் நடுக்கம் இருக்கும்!
1102
00:56:37,250 --> 00:56:38,957
உடனே விமானம்
புயலில் நுழையும்.
1103
00:56:39,333 --> 00:56:40,957
இதுவும் எங்கள் கவுண்டர்தான்
தாக்க வாய்ப்பு.
1104
00:56:42,125 --> 00:56:42,749
நல்லது
1105
00:56:43,583 --> 00:56:44,499
வாருங்கள், ஒன்றாக
வேலையைச் செய்வோம்.
1106
00:56:45,000 --> 00:56:45,499
ஜி-செங்.
1107
00:56:46,042 --> 00:56:47,124
போய் பார்
என்ன ஆச்சு
1108
00:56:47,958 --> 00:56:48,457
ரோஜர்
1109
00:56:48,958 --> 00:56:49,707
கைவிலங்கு அணியுங்கள்.
1110
00:57:08,958 --> 00:57:10,082
வாய்ப்பை கடந்து செல்லுங்கள்.
1111
00:57:11,083 --> 00:57:12,082
அவனை என்னிடம் விட்டுவிடு.
1112
00:57:19,125 --> 00:57:19,624
விரைவில்
1113
00:57:19,750 --> 00:57:20,707
மேலே செல்கிறது
பயணிகளை காப்பாற்றுங்கள்
1114
00:57:20,750 --> 00:57:21,749
Gu Chaoyang இதை கையாள்வார்.
1115
01:00:17,708 --> 01:00:18,624
அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
1116
01:00:25,000 --> 01:00:26,624
நானும் கொல்வேன்.
1117
01:00:31,917 --> 01:00:33,249
ஏன் தேடுகிறாய்?
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
1118
01:00:33,750 --> 01:00:34,707
எழுந்திரு
1119
01:01:09,083 --> 01:01:10,124
என் மனைவியை அடிக்காதே.
1120
01:01:47,583 --> 01:01:48,791
நானும் வருகிறேன்!
1121
01:01:51,958 --> 01:01:53,291
அனைவரையும் பிடி!
1122
01:02:25,083 --> 01:02:26,416
சீன போலீஸ்.
1123
01:02:27,125 --> 01:02:27,916
ஏழைகள்
1124
01:02:29,417 --> 01:02:30,499
உன்னை கொல்...
1125
01:02:31,250 --> 01:02:32,791
உங்களுக்கு மேலே
என் நண்பர்களையும் கொன்று விடுவேன்.
1126
01:02:34,250 --> 01:02:35,332
உலகிற்கு காட்டுவேன்.
1127
01:02:36,750 --> 01:02:38,082
என்ன ஒரு கொடூரமான போலீஸ் நீங்கள்.
1128
01:02:48,917 --> 01:02:49,916
சண்டையை நிறுத்து!
1129
01:03:29,417 --> 01:03:31,416
குற்றவாளிகளை விரைவில் பிடி,
1130
01:03:31,500 --> 01:03:32,624
பயணிகளின் பாதுகாப்பு
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
1131
01:03:32,625 --> 01:03:33,041
கிடைத்தது
1132
01:09:06,583 --> 01:09:08,749
சீன விமான போலீஸ்
நீங்கள் சிறியதாக பார்த்தீர்கள்.
1133
01:09:10,250 --> 01:09:12,291
இந்த விமானம் பாதுகாப்பானது
தரையிறங்கும்
1134
01:09:13,625 --> 01:09:16,416
பயணிகளும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்
வீடு திரும்புவார்.
1135
01:09:17,458 --> 01:09:19,291
அவருடைய சொந்தமும் கூட
உயிருக்கு ஆபத்து வந்தாலும்,
1136
01:09:20,292 --> 01:09:21,624
நான் உன்னை நிறுத்துவேன்!
1137
01:10:18,583 --> 01:10:18,916
அவர்கள்
1138
01:10:28,500 --> 01:10:30,249
யாரும் நகரவில்லை.
1139
01:10:31,417 --> 01:10:31,874
லுலு
1140
01:10:41,708 --> 01:10:43,207 டெட்டனேட்டர் ஆனால்
என் கையில்
1141
01:10:44,333 --> 01:10:46,041
ஒருவன் நகரத் துணிந்தாலும்,
1142
01:10:47,583 --> 01:10:48,832
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
1143
01:10:49,333 --> 01:10:50,249
நீ கேட்டாயா
1144
01:10:50,250 --> 01:10:51,249
அவனை விட்டுவிடு.
1145
01:10:57,750 --> 01:10:58,124
தந்தை
1146
01:11:02,792 --> 01:11:04,791
வேலை மீதிக்கானது
மேலே விடுங்கள்.
1147
01:11:07,708 --> 01:11:10,499
ஆனால் அவருடன்
இன்னும் ஒன்று இருந்தது.
1148
01:11:11,000 --> 01:11:12,749
நான் ஒரு
மகனின் குரல் கேட்டது.
1149
01:11:12,750 --> 01:11:14,499
உடனடியாக ரூட்
மாற்றச் சொல்லுங்கள்.
1150
01:11:14,750 --> 01:11:15,749
விமானம் விரோக்கிற்கு சொந்தமானது
வழிவகுக்கும்
1151
01:11:25,792 --> 01:11:26,832
நல்ல பையன்
1152
01:11:27,833 --> 01:11:28,457
தலைமை விமான உதவியாளர்.
1153
01:11:30,250 --> 01:11:30,999
கேப்டனுக்கு தெரிவிக்கவும்.
1154
01:11:31,417 --> 01:11:32,582
உடனே வழியை மாற்றச் சொல்லுங்கள்.
1155
01:11:33,042 --> 01:11:34,291
விரோக்கிடம் எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
1156
01:11:35,000 --> 01:11:36,582
இல்லாவிட்டால் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.
1157
01:11:37,917 --> 01:11:38,499
சாத்தியமற்றது
1158
01:11:46,333 --> 01:11:46,957
எழுந்து நிற்க
1159
01:11:47,500 --> 01:11:48,249
டு-ஜூலின்.
1160
01:11:49,958 --> 01:11:52,207
உங்கள் கூட்டாளிகள் அனைவரும்
கொல்லப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
1161
01:11:52,792 --> 01:11:56,124
தன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளாமல்
வேறு வழியில்லை.
1162
01:12:03,833 --> 01:12:04,499
எழுந்து நிற்க
1163
01:12:09,583 --> 01:12:10,541
எழுந்து நிற்க
1164
01:12:12,083 --> 01:12:12,707
சுடு!
1165
01:12:13,708 --> 01:12:14,541
நகராதே!
1166
01:12:14,542 --> 01:12:15,499
சுடப்பட்டது
1167
01:12:16,333 --> 01:12:17,332
என்னை விட்டுவிடு!
1168
01:12:17,333 --> 01:12:18,416
நகரவே வேண்டாம்.
1169
01:12:23,958 --> 01:12:25,041
இவ்வளவு சிரமம்!
1170
01:12:27,917 --> 01:12:28,499
ஏதாவது ஆதாயம் உண்டா?
1171
01:12:30,000 --> 01:12:30,499
ஏதாவது லாபம் உண்டா?
1172
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
ஆம்
1173
01:13:00,292 --> 01:13:01,749
நான் போலீஸ்
நான் சீருடை அணிந்திருக்கிறேன்.
1174
01:13:03,083 --> 01:13:04,916
அவருடைய ஒரே நோக்கம்
இந்த விமானத்தில் இருந்தவர்கள்...
1175
01:13:05,500 --> 01:13:06,999
வீட்டில் பாதுகாப்பானது
வழங்கப்பட்டது!
1176
01:13:32,083 --> 01:13:32,832
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1177
01:13:33,000 --> 01:13:34,457
ஆம், நீங்கள்
1178
01:13:44,208 --> 01:13:45,499
ஆல்-பிட் மோர்பி.
1179
01:13:53,250 --> 01:13:54,332
எங்களைச் சூழ்ந்துகொள்!
1180
01:13:54,332 --> 01:13:55,332
எங்களைச் சூழ்ந்துகொள்!
1181
01:13:55,750 --> 01:13:57,749
Xiao-ju, Xiao-ju.
1182
01:13:58,208 --> 01:13:59,082
அவனைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வா!
1183
01:13:59,083 --> 01:14:00,249
சீக்கிரம்!
1184
01:14:01,208 --> 01:14:01,624
ஒரு நிமிடம் பொறு
1185
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
அவசரகால ஸ்லைடுக்கு கீழே
திரவ நைட்ரஜன் உள்ளது,
1186
01:14:08,708 --> 01:14:09,541
சீக்கிரம் கொண்டு வா.
1187
01:14:09,833 --> 01:14:10,499
இப்போது தருகிறேன்.
1188
01:14:14,333 --> 01:14:14,749
விரைவாக
1189
01:14:15,917 --> 01:14:17,457
வெடிகுண்டு பொதுவாக செயலிழக்கப்படும்
அதை செய்ய நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.
1190
01:14:17,958 --> 01:14:18,457
இப்போது என்ன செய்வது?
1191
01:14:20,583 --> 01:14:21,624
குண்டு வெப்பநிலை
கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
1192
01:14:22,708 --> 01:14:24,749
வெப்பநிலை மைனஸ் 130
டிகிரிகளில் வீழ்த்த வேண்டும்!
1193
01:14:25,292 --> 01:14:26,707
இது மின்னணு சுற்றுகளைக் கொண்டுள்ளது
பலகை உறைந்துவிடும்.
1194
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
ஆனால் வெடிகுண்டை உறைய வைக்க
அதற்கு நேரம் போதாது.
1195
01:14:29,417 --> 01:14:30,749
உங்கள் கை
நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
1196
01:14:32,500 --> 01:14:33,582
எனக்கு அதில் ஏதோ இருக்கிறது
பரவாயில்லை.
1197
01:14:40,083 --> 01:14:40,791
நம்பிக்கை வைத்து
1198
01:14:40,792 --> 01:14:41,416
திரவ நைட்ரஜனைக் கொண்டு வாருங்கள்!
1199
01:14:44,625 --> 01:14:45,457
இன்னும் சில போர்வைகளைக் கொண்டு வா!
1200
01:14:45,458 --> 01:14:46,249
டோங் லு மீது
அதை வைத்து
1201
01:15:01,792 --> 01:15:02,499
கு சாயோயாங்.
1202
01:15:04,750 --> 01:15:06,416
கு சாயோயாங்
உங்கள் கை!
1203
01:15:14,250 --> 01:15:14,999
சத்தம் போடாதே
1204
01:15:15,333 --> 01:15:16,291
காவலர்களை நம்புங்கள்.
1205
01:15:16,792 --> 01:15:18,207
எல்லோரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்!
1206
01:15:29,750 --> 01:15:30,499
உங்கள் கை
1207
01:15:57,542 --> 01:15:58,916
கை...
1208
01:16:17,083 --> 01:16:19,541
சீன விமானம்
காவல்துறை ஜெயிக்கட்டும்.
1209
01:16:26,750 --> 01:16:27,499
அற்புதமான
1210
01:16:28,750 --> 01:16:29,499
கைதட்டவும்.
1211
01:16:29,750 --> 01:16:30,249
சிறப்பானது!
1212
01:16:30,250 --> 01:16:31,332
அனைவரும் கைதட்டவும்.
1213
01:16:35,333 --> 01:16:36,957
பெரிய
1214
01:17:00,458 --> 01:17:01,541
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்.
1215
01:17:02,833 --> 01:17:04,249
தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்
இறுக்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1216
01:17:05,500 --> 01:17:06,582
முன் தட்டு-மேசை
தாங்க
1217
01:17:07,625 --> 01:17:09,041
இருக்கையை நேராக்குங்கள்.
1218
01:17:10,958 --> 01:17:12,999
எங்கள் விமானம் இப்போது உள்ளது
தரையிறங்கும்...
1219
01:17:13,583 --> 01:17:14,957
சியுவான், சீன மொழியில்.
1220
01:17:18,250 --> 01:17:19,457
நாங்கள் வீடு திரும்பியுள்ளோம்.
1221
01:17:23,708 --> 01:17:25,082
நாட்டுக்கு வந்தார்!
1222
01:17:26,500 --> 01:17:27,749
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்
1223
01:17:30,000 --> 01:17:31,041
நாட்டுக்கு வந்தேன்!
1224
01:17:32,750 --> 01:17:34,624
நாட்டுக்கு வந்தார்!
1225
01:17:36,333 --> 01:17:38,749
வீட்டுக்கு வந்தேன்!
1226
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
என்னை பொறுத்துக்கொள்
1227
01:17:53,750 --> 01:17:54,749
விரைவில் தரையிறங்கும்.
1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,249
கவலைப்படாதே
நீ போய் உட்காரு
1229
01:18:00,958 --> 01:18:01,749
ஓய்வு எடு
1230
01:18:10,625 --> 01:18:11,832
தளபதியிடம் அறிக்கை!
1231
01:18:12,333 --> 01:18:13,416
8U746
1232
01:18:13,542 --> 01:18:14,499
தரையிறங்க அனுமதி கோருங்கள்.
1233
01:18:15,083 --> 01:18:15,916
அனுமதி கிடைத்தது!
1234
01:18:16,125 --> 01:18:18,624
8U746, வெல்கம் ஹோம்லேண்ட்.
1235
01:18:44,750 --> 01:18:45,249
ஜியோ-பாடல்.
1236
01:18:46,250 --> 01:18:46,791
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
1237
01:19:01,542 --> 01:19:02,499
என் நாடு!
1238
01:19:02,833 --> 01:19:04,124
நாங்கள் திரும்பிவிட்டோம்!
1239
01:19:21,125 --> 01:19:22,499
இப்போது கடமை முடிந்தது.
1240
01:19:22,917 --> 01:19:23,791
இந்த முறை WeChat இல்
சேர்க்க முடியுமா?
1241
01:19:24,333 --> 01:19:25,416
முதலில் ஆம்புலன்சில் ஏறுங்கள்.
1242
01:19:25,833 --> 01:19:26,249
வாருங்கள்
1243
01:19:30,292 --> 01:19:30,999
நாட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
1244
01:19:36,125 --> 01:19:36,791
நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்.
1245
01:19:39,125 --> 01:19:40,791
ஆம்
1246
01:19:43,625 --> 01:19:44,957
ஒரு நாள் இரவு உணவு
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
1247
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
ஓ, பேசு
அது முடிந்துவிடவில்லை!
1248
01:19:48,500 --> 01:19:49,624
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?
1249
01:19:53,125 --> 01:19:53,791
மெதுவாக
1250
01:19:55,333 --> 01:19:56,332
மெதுவாக, மெதுவாக
1251
01:19:56,333 --> 01:19:56,999
கவனமாக இருங்கள்
1252
01:20:00,750 --> 01:20:01,291
நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
முடியாது!
1253
01:20:01,292 --> 01:20:02,999
லாவோ-நியானுடன் எப்படி இருக்கும்
நான் பெரும் ஆபத்தில் இருந்தேன்.
1254
01:20:03,292 --> 01:20:04,999
லீ
1255
01:20:11,958 --> 01:20:12,416
அதை செய்யாதே!
1256
01:20:13,292 --> 01:20:14,582
வேறு யாராக இருந்தாலும் சரி
அதையே செய்தார்.
1257
01:20:14,582 --> 01:20:15,667
உண்மையில்...
1258
01:20:15,667 --> 01:20:16,082
மன்னிக்கவும்
1259
01:20:16,083 --> 01:20:16,999
மிகவும் வலிக்கிறது கால்.
1260
01:20:18,750 --> 01:20:19,416
குடும்பத்தினர் அனைவரையும் பார்க்கவும்.
1261
01:20:19,417 --> 01:20:19,791
ஆம்
1262
01:20:19,917 --> 01:20:21,249
அறிமுகம் செய்ய
1263
01:20:21,458 --> 01:20:22,416
இந்த பையன் பார்க்கிறான்
நினைவில் கொள்க
1264
01:20:22,458 --> 01:20:23,207
ஏர் போலீஸ்
1265
01:20:23,458 --> 01:20:24,624
எங்கள் ஹீரோ
1266
01:20:24,750 --> 01:20:28,041
அவர் விமானத்தில் இருக்கிறார்
தலைமையில்
1267
01:20:28,083 --> 01:20:29,457
கெட்ட மக்கள்
உடன் சண்டையிட்டார்
1268
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
இல்லை, இல்லை, இந்த விஷயங்கள்
இது எங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி.
1269
01:20:31,083 --> 01:20:31,624
பாருங்கள்...
1270
01:20:31,625 --> 01:20:32,041
இன்று இரவு...
1271
01:20:32,083 --> 01:20:33,749
இதுவே அனைத்து செய்திகளுக்கும் அடிப்படை
தலைப்புச் செய்தியாகப் போகிறது!
1272
01:20:33,749 --> 01:20:34,042
ஆம்
1273
01:20:34,042 --> 01:20:36,082
மாலையில் நானும் என் சகோதரி லீயும் நேரலையில் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறோம்
பார்க்க இப்போது பின்தொடரவும்.
1274
01:20:36,417 --> 01:20:37,957
மற்றும் நான் என்ன சொல்கிறேன் ...
1275
01:20:38,250 --> 01:20:39,207
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
1276
01:20:52,625 --> 01:20:54,499
அம்மா, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.